넷플릭스 자막 추출, 자막 다운로드 하는 방법

안녕하세요. 박스캣입니다.

 

저는 요즘 일본어 공부에 한창 빠져있습니다. 영어와 제2외국어로 배웠던 일본어 모두 잘하고 싶은 마음이 커서 틈틈이 꾸준히 공부하는 중입니다. 외국 드라마나 외국 영화는 영어 자막을 구하기 무척 쉬운 편이지만, 일본드라나마 일본영화 등은 일본어 자막 구하는 것이 힘든데요. 예전만큼은 아니지만 요즘에는 넷플릭스 등 OTT서비스로 인해 상대적으로 일본어 자막 구하는 것이 쉬워진 것 같습니다. 외국어를 잘하려면 그 나라 드라마나 영화를 보며 쉐도잉 하면서 문화를 익히는 것이 가장 중요한 것 같습니다.

 

오늘은 넷플릭스 자막 추출 및 자막 다운로드 하는 방법에 대해 포스팅을 준비했습니다. 외국어 실력 향상에 도움이 많이 되는 방법이라 알아두시면 굉장히 좋을 것 같습니다.

---

 

NETFLIX 자막 추출 및 자막 다운로드하는 방법에 대해 알아봅시다.

 

넷플릭스만으로는 자막을 추출하거나 다운로드하는 방법이 없기 때문에 확장 프로그램 설치가 필요합니다. 사진 첨부하여 자세히 설명드릴 테니 차근차근 따라만 오시면 될 것 같습니다.

 

※넷플릭스에서 외국어 자막을 지원해주는 경우에만 추출이 가능합니다.

 

1. 아래 바로가기를 클릭하여 'Chrome 웹 스토어'로 이동하여 'language reactor'를 찾아 클릭해 주세요.

 

▶ 크롬(Chrome) 웹 스토어 바로가기 클릭

 

 

2. 'language reactor' 옆의 'Chrome에 추가'버튼을 클릭해 주세요. 저 같은 경우에는 기존에 설치를 했기 때문에 'Chrome에서 삭제'라고 뜨는데요. 설치가 되어 있지 않으시다면 추가버튼이 있으실 거예요. 새로운 창이 뜰 텐데 '확장 프로그램 추가'까지 눌러서 설치를 해줍니다.

 

 

3. 설치 후 아래와 같이 상단의 '퍼즐 모양 아이콘'을 클릭 후 'language Reactor'를 핀고정해 줍니다.

 

 

4. 설치 및 핀고정까지 해준 뒤에 넷플릭스에 들어가면 아래와 같이 'Language Reactor Catalogue'라는 새로운 카테고리가 있습니다.

 

 

5. 넷플릭스에서 외국어 자막을 적용할 수 있는 드라마나 영화 혹은 기타 방송을 틀어주세요. 틀어주시면 아래와 같이 2가지 자막을 한 번에 볼 수 있게 되며, 우측에 새로운 화면이 뜨게 됩니다.

 

 

6. '톱니바퀴 모양 버튼'을 클릭하시면 설정 창이 뜹니다. 기본 단축키, 오디오 언어, 자막 언어, 음역 표시 등 정도만 알아두시면 될 것 같습니다. 몇 번 눌러보시면 어렵지 않아 바로 감 잡으실 수 있습니다.

 

 

7. '내보내기 버튼'을 클릭하면 'HTML, Excel'로 자막을 추출 및 다운로드가 가능합니다.

반응형

 

 

8. HTML로 '내보내기'를 클릭하면 아래와 같이 일본어 자막과 한글 자막이 포함된 새로운 창이 뜹니다. 드래그하여 복사도 가능합니다.

 

당연히 영어 자막도 가능합니다. 넷플릭스에서 자막을 지원해 주는 영상은 모두 추출이 가능합니다.

 

 

9. 마지막으로 'Ctrl + P'를 눌러 인쇄 창을 켜고 'PDF로 저장'을 선택한 뒤 '저장'하시면 자막 다운로드가 완료됩니다.

 

---

이상으로 '넷플릭스 자막 추출 및 자막 다운로드 하는 방법'에 대해 알아보았습니다. 꾸준히 공부하려는 끈기만 있다면 이제는 정말 쉽고 재밌게 외국어 공부가 가능할 것 같습니다. 자막 다운로드하여 대본처럼 만들어 쉐도잉 하시면 외국어 실력 향상에 굉장한 도움이 될 것입니다. 작성한 포스팅 끝까지 읽어주셔서 감사드리며, 다음에는 더욱 알찬 내용으로 찾아뵙도록 하겠습니다.