일본어 자막 다운로드 사이트 정리(일본드라마, 일본애니)

안녕하세요. 박스캣입니다.

 

요즘 같은 글로벌 시대에 외국어를 잘하고 싶은 분들 굉장히 많으실 거라 생각됩니다. 저도 외국어 잘하는 자신의 모습을 상상하며 해외여행을 가고 싶었던 적이 한두 번이 아니었습니다. 그래서 요 근래 외국어인 일본어 공부를 시작했습니다. 너무 서두르지 않고 꾸준히 해보고 있는데요. 특히, 일본어 공부를 할 때는 일본인이 실제로 사용하는 표현을 배울 수 있는 일본 드라마가 정말 도움이 많이 되더라고요. 쉐도잉 하기에도 너무 좋고요. 그래서 오늘의 포스팅을 준비했습니다.

 

오늘은 일본 애니, 드라마 등 일본어 자막 구하는 사이트에 대해 알아보도록 하겠습니다.

---

 

[목차]
1. 일본 애니 자막 위주 (kitsunekko.net)
2. 일본 드라마 자막 위주 (github.com/Matchoo95/JP-subtitles)

 

일본 애니메이션, 드라마 등 일본어 자막 구하는 사이트에 대해 알아봅시다.

 

일본어를 포함한 대부분의 외국어를 유창하게 익히기 위해서는 '읽기/쓰기' 위주의 공부보다는 '듣기/말하기' 위주의 방법으로 공부를 해야 합니다. 학창 시절을 되돌아보면 10년 이상 되는 시간 동안 영어를 배웠어도 실질적으로 남는 것이 크지 않다는 것을 아실 텐데요. 생각해 보면 주입식으로 '읽기/쓰기'위주의 방법이 잘못되었기 때문이라고 생각됩니다.

 

'듣기/말하기'위주로 처음에는 자신이 관심을 갖고 있는 애니, 드라마, 노래 등으로 쉽게 다가가 흥미를 키운 뒤에 '읽기/쓰기'방식의 방법을 추가로 공부해야 효과적일 것 같습니다. 일본 노래는 조금만 찾으면 가사, 번역 등을 구할 수 있기 때문에 일본 애니, 드라마 자막 사이트에 대해 알아보도록 하겠습니다.

반응형

 

 

 

1. 일본 애니 자막 위주 (kitsunekko.net)

 

첫 번 째는 kitsunekko.net이라는 사이트입니다. 주로 애니메이션 자막을 보유하고 있으며, 일본어 자막 외에도 영어, 중국어, 한국어 자막을 받아보실 수 있습니다.

 

1) 아래 사이트 바로가기를 클릭해서 이동해 주세요.

 

▶ kitsunekko.net 바로가기 클릭

kitsuneko.net - Japanese and English anime subtitles

 

2) 사이트로 이동하여 'Japanese subtitles'를 클릭해 주세요.

 

 

3) 원하는 애니명을 클릭해 주세요.

※없는 애니도 많고 자막이 있더라고 싱크가 맞지 않을 수 있습니다.

 

 

4) 원하는 파일을 클릭하시면 다운로드가 시작됩니다.

 

 

 

2. 일본 드라마 자막 위주 (github.com/Matchoo95/JP-subtitles)

 

두 번째는 일본드라마 자막을 받아볼 수 있는 사이트입니다. 앞서 소개해드린 사이트보다 더 많은 양의 자막을 보유하고 있으며 사용하기도 편리하게 되어있습니다. 넷플릭스에서 방영되고 있는 드라마들의 자막도 구해볼 수 있어 정말 유용한 것 같습니다. 저 같은 경우 자막을 뽑아 모르는 단어 찾아가며 공부하고 있습니다.

 

우선 아래 바로가기를 클릭해 주세요.

 

▶ github.com/matchoo95/jp-subtitles 바로가기 클릭

GitHub - Matchoo95/JP-Subtitles: A bunch of subtitle files for a wide range of shows. Not all are perfectly timed so feel free t

 

 

1) 아래와 같은 화면이 나오게 되는데요. 밑에 표시한 것처럼 드라마 목록들이 엄청나게 뜨게 됩니다.

 

 

2) 일본어 자막이 필요한 드라마명을 클릭해 줍니다.

 

 

3) 클릭하면 아래와 같이 회차별로 자막이 있는데요. 원하는 회차의 자막 파일을 눌러주세요.

 

 

4) 드라마 시간대별로 진행되는 일본어 자막을 확인할 수 있습니다. 복사 및 붙여 넣기 하여 사용하시면 됩니다.

 

 

---

이상으로 일본 애니, 드라마 등 일본어 자막 구하는 사이트에 대해 알아보았습니다. 아무쪼록 일본어 공부하는데 도움이 되셨으면 좋겠습니다. 특히, 드라마는 일본 실생활에서 쓰이는 표현들을 많이 배울 수 있기 때문에 일본어 공부에 굉장히 효과적일 것 같네요. 작성한 포스팅 끝까지 읽어주셔서 감사드리며, 다음에는 더욱 알찬 내용으로 찾아뵙도록 하겠습니다.